"não já?" ("pois não."), por M. E. C.

- crónica de hoje dedicada «às confusões em que a língua portuguesa é pródiga.»

RECORTE inicial:
Considerem, por favor, esta pergunta que fiz há pouco tempo à Maria João:

“Já gostaste mais de Gruyère, não já?”

Que vem a ser este “não já”? Não é português, pois não? Então o que é?

Não se diz “Estás quase a vomitar, não quase?”. Nem tão-pouco “Ainda não foste a Moscovo, ainda não?”

Então porque é que não soa tão mal dizer “Já puseste a mesa, não já?"

O que é que se passa aqui?

[...]